1 00:00:16,800 --> 00:00:20,100 L'HOMME CLÉ 2 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Allons-y 3 00:02:22,900 --> 00:02:23,900 Allons-y 4 00:02:31,500 --> 00:02:33,900 Allez, ouvre-le, pour l'amour de Dieu ! Allons-y! 5 00:02:40,600 --> 00:02:42,900 Allons-y! Ouvrir! 6 00:02:55,500 --> 00:02:59,000 Allez, ouvre-le, pour l'amour de Dieu ! Allons-y! 7 00:03:03,900 --> 00:03:04,700 Est-ce que tu es parti! 8 00:03:04,800 --> 00:03:08,300 Qu'est-ce que tu dis ? Nous devons décharger ce camion est rapide ! 9 00:03:08,700 --> 00:03:10,100 - Se déplacer! - Attendez. 10 00:03:10,400 --> 00:03:14,900 Non, j'ai un accord avec Cooper. Décharger et amener un chariot élévateur. 11 00:03:15,300 --> 00:03:19,200 Ce n'est pas possible, nous sommes complets. Cooper n'a plus sa place maintenant. 12 00:03:19,900 --> 00:03:20,600 Se déplacer! 13 00:03:21,700 --> 00:03:22,900 Attendez, les gars, attendez. 14 00:03:25,200 --> 00:03:30,100 Écoute, espèce de stupide fils de pute, Ce camion chante beaucoup. 15 00:03:30,500 --> 00:03:32,900 Appelle Cooper et dis-lui Nous avons besoin de lui... 16 00:03:33,200 --> 00:03:34,800 d'espace pour magasin, tu comprends ? 17 00:03:36,800 --> 00:03:40,000 Hé, Cooper ne le fera pas rompre l'accord, n'est-ce pas ? 18 00:03:40,300 --> 00:03:41,900 Non, Cooper ne rompt aucun accord. 19 00:03:42,600 --> 00:03:45,200 Les choses sont un un peu tendu, c'est tout. 20 00:03:46,200 --> 00:03:48,000 j'enlèverai les assiettes, couvrir le camion... 21 00:03:48,300 --> 00:03:51,000 et je vais le cacher ici, parmi les autres, en sécurité. 22 00:03:51,400 --> 00:03:53,800 Nous n'en avons pas gagné un dollar avec cette merde ici. 23 00:03:54,000 --> 00:03:56,300 - Juste pour quelques jours. - Quelques jours ? 24 00:03:56,600 --> 00:03:59,100 Oui, certains jours. Tonnelier prépare quelque chose de nouveau. 25 00:04:00,200 --> 00:04:02,000 Croyez-moi, il l'est préparer quelque chose, quelque chose de grand. 26 00:04:03,400 --> 00:04:05,300 Un entrepôt entier pour le stockage uniquement. 27 00:04:05,400 --> 00:04:07,900 Réservoirs jusqu'à ce qu'ils soient pleins. Cooper emportera tout là-bas,... 28 00:04:08,200 --> 00:04:10,900 le local et l'extérieur. Comme la gare centrale. 29 00:04:11,400 --> 00:04:15,400 Cet entrepôt sera prêt dans la semaine prochaine ou le mois prochain ? 30 00:04:16,000 --> 00:04:20,100 L'entrepôt, l'entrepôt ! Non Ce n'est que de la merde ! 31 00:04:20,400 --> 00:04:23,500 Toi qui es si à l'intérieur, dis-lui que c'est des conneries. 32 00:04:24,400 --> 00:04:25,700 Avez-vous le courage de faire cela ? 33 00:04:26,600 --> 00:04:28,600 Cooper est le patron ici, personne ne le nie. 34 00:04:28,800 --> 00:04:30,740 Restez à 5° comme toujours. 35 00:04:36,100 --> 00:04:38,700 Si Cooper dit le blocus Ce sera fait, ce sera fait. 36 00:04:39,400 --> 00:04:40,400 C'est fermé. 37 00:04:42,800 --> 00:04:45,800 Non, en ces temps, rien n'est fermé. 38 00:04:46,300 --> 00:04:49,800 Nulle part. Même pas centre, ni sur cinquante rue. 39 00:04:51,000 --> 00:04:52,600 Pas même pour Cooper ! Rien! 40 00:04:53,300 --> 00:04:56,400 Vous avez toujours eu votre argent. Cooper a bien pris soin de toi. 41 00:04:57,000 --> 00:04:59,900 Hier ne compte plus, plus maintenant ! 42 00:05:07,000 --> 00:05:11,700 Ok, maintenant cache le camion comme tu l'as dit. 43 00:05:14,400 --> 00:05:18,000 Il y a 3 ou 4 jours, Cooper m'a dit appelé à Denver. Tout allait bien. 44 00:05:19,900 --> 00:05:20,900 Rien de plus ! 45 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 Quatre jours ! Pas un de plus ! 46 00:05:26,100 --> 00:05:27,100 - C'est bon. - Allons-y! 47 00:05:35,900 --> 00:05:39,600 Merde, j'aime Cooper, 48 00:05:40,500 --> 00:05:42,400 mais dis-lui que le l’accord est rompu. 49 00:05:42,800 --> 00:05:45,100 Le vieux patron de rue perd le contrôle. 50 00:05:45,800 --> 00:05:49,600 Si l'entrepôt ne Bien sûr, il ne restera plus rien. 51 00:05:49,900 --> 00:05:53,200 Tout se termine, le Cinquième La rue va à l'égout. 52 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 Et si vous ne faites pas attention, lui aussi. 53 00:05:57,200 --> 00:05:58,600 Dis-lui ça ! 54 00:06:28,800 --> 00:06:30,500 Fils de pute! 55 00:06:34,700 --> 00:06:34,700 Oui? 56 00:06:35,700 --> 00:06:37,300 Élie ? C'est Cooper 57 00:06:39,400 --> 00:06:42,800 Je connais l'heure. j'ai besoin d'une réponse. 58 00:06:43,200 --> 00:06:45,000 Il y a des gens qui attendent. Quel est le problème ? 59 00:06:45,300 --> 00:06:47,000 Écoute, ce n'est pas un problème. 60 00:06:47,400 --> 00:06:51,700 C'est juste que j'ai été occupé, Je suis très occupé. 61 00:06:52,100 --> 00:06:53,100 Es-tu occupé? 62 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Je t'ai rencontré quand tu patrouillais, Ne me donne pas cette merde. 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,100 Est-ce que tu comprends? 64 00:07:00,400 --> 00:07:02,700 Oui je comprends. Je suis désolé, Cooper. 65 00:07:03,900 --> 00:07:07,600 Hé, nous parlons de les mêmes adresses, non ? 66 00:07:08,000 --> 00:07:11,600 Oui, les mêmes. j'ai fait accords d'achat... 67 00:07:12,000 --> 00:07:14,200 le bas du bloc la semaine dernière. 68 00:07:15,900 --> 00:07:16,900 Quoi? 69 00:07:21,800 --> 00:07:22,900 Je ne suis pas prêt. 70 00:07:23,800 --> 00:07:27,700 Je pensais que le bloc Cela prendrait tellement de temps que... 71 00:07:28,100 --> 00:07:32,100 je pensais que tu Je ne pourrais pas le faire, tu sais. 72 00:07:33,000 --> 00:07:34,900 J'aurai besoin de plus de temps. 73 00:07:35,100 --> 00:07:36,800 Hé, Elijah, décide-toi. 74 00:07:38,700 --> 00:07:40,500 J'ai pris des engagements, tu comprends ? 75 00:07:41,600 --> 00:07:43,800 Toi et moi devons assurer la protection... 76 00:07:44,000 --> 00:07:45,100 et nous devons le faire maintenant. 77 00:07:45,400 --> 00:07:49,100 D'accord, d'accord, bien sûr. Mais nous devons parler. 78 00:07:51,600 --> 00:07:52,600 Bon sang! 79 00:07:54,900 --> 00:07:56,700 Non, je ne vais pas bien. 80 00:07:59,500 --> 00:08:01,800 Oui, chez le coiffeur. Le matin. 81 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Oui, c'est bon. 82 00:08:08,100 --> 00:08:08,500 Quoi? 83 00:08:08,900 --> 00:08:14,400 Coop, tu vas y aller doucement ? Peut-être J'ai besoin de plus de temps. 84 00:08:14,900 --> 00:08:17,300 Elias, plus de jeux. 85 00:08:17,900 --> 00:08:20,900 Maintenant que l'entrepôt avance, mon nom y est. 86 00:08:38,300 --> 00:08:39,300 Coopérative? 87 00:08:41,000 --> 00:08:42,200 Que fais-tu éveillé ? 88 00:08:43,300 --> 00:08:45,100 Quand tu te lèves, J'ai froid. 89 00:08:57,800 --> 00:09:01,000 Mon Dieu, il n'est même pas six heures heures. Un nouveau record. 90 00:09:02,000 --> 00:09:03,200 C'est bon pour toi. 91 00:09:04,300 --> 00:09:07,400 Les enfants pieds nus savent quoi Ça fait quoi de se lever tôt, hein, Géorgie ? 92 00:09:07,600 --> 00:09:08,700 Nous portons des chaussures. 93 00:09:10,200 --> 00:09:12,700 Oui. Une fois par semaine? 94 00:09:13,100 --> 00:09:14,500 Est-ce un fait ? 95 00:09:15,100 --> 00:09:18,000 Cela peut prendre du temps libre. Aimeriez-vous aller quelque part ? 96 00:09:18,200 --> 00:09:19,900 Vous sortez de la ville pendant un moment ? 97 00:09:20,100 --> 00:09:21,100 Oui, j'aimerais beaucoup. 98 00:09:23,700 --> 00:09:25,000 Où allons-nous ? 99 00:09:26,100 --> 00:09:29,500 Je ne sais pas, peut-être Las Las Vegas. Juste toi et moi, Georgia. 100 00:09:32,600 --> 00:09:35,400 Hé, Keno Girl, quoi de neuf ? mon numéro porte-bonheur ? 101 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Les vingt-deux 102 00:09:37,300 --> 00:09:38,500 Les vingt-deux 103 00:09:39,200 --> 00:09:40,500 J'ai presque oublié. 104 00:09:40,800 --> 00:09:42,500 - quoi? - Joyeux anniversaire. 105 00:09:49,600 --> 00:09:52,500 - Bonjour, Monsieur C. - Le meilleur de la journée ! 106 00:09:52,800 --> 00:09:58,000 Je suis content de vous voir, monsieur. Tonnelier. Bonjour, M. Cooper. 107 00:09:59,100 --> 00:10:00,900 Le gentil Monsieur C. ! 108 00:10:01,700 --> 00:10:03,500 Quelle matinée ensoleillée, non ? 109 00:10:03,700 --> 00:10:05,900 Il semble fait pour des commerçants de rue comme nous. 110 00:10:06,100 --> 00:10:09,400 Rêveurs et patrons. Comment À quoi ressemble le monde aujourd'hui, M. Cooper ? 111 00:10:09,700 --> 00:10:11,500 Que diriez-vous de quelque chose pour la jeune femme ? 112 00:10:12,500 --> 00:10:15,500 Peut-être une bonne montre. Je J'ai des bijoux d'Extrême-Orient. 113 00:10:16,200 --> 00:10:18,700 Je n'aime pas ça. Que diriez-vous de quelque chose pour vous, monsieur ? 114 00:10:18,900 --> 00:10:20,600 Tu n'abandonneras pas, Chester ? 115 00:10:20,900 --> 00:10:24,600 Jamais, Monsieur C. Un instant ! Un collier ! 116 00:10:24,900 --> 00:10:27,300 La dame ne peut pas se passer d'un collier. 117 00:10:27,700 --> 00:10:28,201 Non. 118 00:10:28,301 --> 00:10:30,754 Aujourd'hui tu es un os Difficile de craquer, M. C. 119 00:10:30,900 --> 00:10:32,400 Cela n'avait jamais été aussi difficile. 120 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 Paddie a sûrement besoin des sous-vêtements, non ? 121 00:10:37,500 --> 00:10:41,100 Je sais ce dont tu as besoin aujourd'hui. Aujourd'hui, vous avez besoin d'amulettes. 122 00:10:41,800 --> 00:10:44,000 Voici une patte de lapin. 123 00:10:44,500 --> 00:10:46,600 Et voici un trèfle. 124 00:10:46,900 --> 00:10:48,700 De plus, comme plat principal, 125 00:10:49,000 --> 00:10:52,600 nous avons une combinaison de pièces de monnaie et médaillon porte-bonheur. 126 00:10:53,000 --> 00:10:53,900 Tous sont des talismans. 127 00:10:54,800 --> 00:10:58,800 M. Cooper, choisissez, aujourd'hui vous êtes à la maison, à un vieil ami. 128 00:11:05,300 --> 00:11:06,300 Pour la bonne chance 129 00:11:06,700 --> 00:11:10,100 Je savais. C'est un bon choix pour bonne chance, un excellent choix. 130 00:11:10,300 --> 00:11:13,100 Dame Chance est la meilleure, si vous la traitez bien. 131 00:11:13,400 --> 00:11:15,800 You should always treat eh bien, Dame Chance. 132 00:11:16,100 --> 00:11:19,100 Au fait, M. Cooper, vous Vous savez de quoi il s'agit, n'est-ce pas ? 133 00:11:19,400 --> 00:11:21,300 C'est le nom du jeu, la chance. 134 00:11:21,500 --> 00:11:23,100 Bonne chance. Au revoir, M. Cooper. À plus tard. 135 00:11:23,900 --> 00:11:24,400 Prends soin de toi 136 00:11:24,700 --> 00:11:28,400 Hé, Paddie, le meilleur de journée ! Et les sous-vêtements ? 137 00:11:28,800 --> 00:11:31,000 Je te donne mes sous-vêtements ! Sortez d'ici ! 138 00:11:33,500 --> 00:11:36,200 Que fais-tu ici si tôt ? Tiens ça. 139 00:11:39,700 --> 00:11:41,800 Aujourd’hui, il fera une chaleur infernale. 140 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Putain de serrure, j'y vais changez ces serrures. 141 00:11:45,800 --> 00:11:46,800 Êtes-vous d'accord? 142 00:11:47,900 --> 00:11:49,000 je suis super 143 00:11:50,300 --> 00:11:52,500 Ici, faites quelque chose d'utile. 144 00:12:03,500 --> 00:12:04,600 Découvrez cet endroit. 145 00:12:05,000 --> 00:12:07,400 Pensez-vous que j'aime me réveiller tôt chaque matin pour voir ça ? 146 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 Je veux ma mère pour moi voir mourir comme un esclave… 147 00:12:10,200 --> 00:12:11,200 pour un endroit comme celui-ci ? 148 00:12:18,000 --> 00:12:20,800 - Tu veux manger quelque chose ? - Non. 149 00:12:21,400 --> 00:12:23,800 Chaque matin tu Réveille-toi tôt, Coop. 150 00:12:24,300 --> 00:12:26,200 Je pense que tu n'as nulle part où dormir. 151 00:12:26,400 --> 00:12:28,300 Sarah et toi pouvez dormir dans la cuisine. 152 00:12:29,000 --> 00:12:31,700 Un matin, tu arriveras, et Cet endroit ne sera plus comme ça. 153 00:12:32,000 --> 00:12:33,600 Vous finirez sous un excavatrice, c'est ce qui va se passer. 154 00:12:34,700 --> 00:12:38,100 Je ne suis pas comme toi, Coop. je ne le fais pas J'ai besoin de ce quartier, de cette tanière. 155 00:12:39,600 --> 00:12:42,800 Si je voulais, je pourrais vendre ça lieu. Et je pourrais le faire aussi. 156 00:12:43,500 --> 00:12:44,800 Que feriez-vous alors ? 157 00:12:45,300 --> 00:12:47,200 - Une croisière. - quoi? 158 00:12:47,400 --> 00:12:49,400 Une croisière sur un tel navire. 159 00:12:50,500 --> 00:12:53,800 C'est de pire en pire. Les gens ils vendent tout et partent. 160 00:12:54,100 --> 00:12:57,400 Il n'y a que des parkings et des tours d'appartements tout autour. 161 00:12:58,400 --> 00:13:01,000 je l'aurais vendu dans l'année passé pour ne pas tomber malade. 162 00:13:01,300 --> 00:13:03,700 Oui, et l'année d'avant et l'année d'avant-dernière... 163 00:13:03,900 --> 00:13:05,500 Qu'en pensez-vous ? Vous Pensez-vous que j'ai besoin de quelque chose ? 164 00:13:44,200 --> 00:13:47,300 Comment es-tu arrivé ici ? Ce n'est pas un hôtel. 165 00:13:48,000 --> 00:13:49,400 Carl m'a deu uma chave. 166 00:13:51,400 --> 00:13:53,300 La prochaine fois, veuillez attendre dans le hall. 167 00:13:53,700 --> 00:13:54,800 C'est bon! 168 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 Placez la clé sur la table. 169 00:14:01,700 --> 00:14:04,700 Dieu! Qu'est-ce que tu as ici, un Playboy Club ou quelque chose comme ça ? 170 00:14:12,500 --> 00:14:16,985 Kansas-City, Diamant, 7-8-0-3-8. 171 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Qu'y avait-il ? 172 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 Carl veut te parler de... 173 00:14:24,900 --> 00:14:28,300 Booker, comment vas-tu ? Oui, j'ai reçu votre message. 174 00:14:28,600 --> 00:14:29,600 Comment vas-tu? 175 00:14:31,600 --> 00:14:33,300 Non, il n'y a aucune raison d'avoir peur. 176 00:14:34,000 --> 00:14:36,300 Ne m'envoyez rien avant que je le dise. 177 00:14:36,600 --> 00:14:38,100 L'entrepôt n'est pas encore prêt. 178 00:14:41,600 --> 00:14:44,400 Alors annulez-le, bon sang. C'est aussi simple que cela. 179 00:14:45,200 --> 00:14:48,100 Payez quelques dollars la police et tout ira bien. 180 00:14:48,500 --> 00:14:53,300 Hé, vous avez une expédition de 300. 181 00:14:54,200 --> 00:14:55,800 Bon, va les compter. J'espère. 182 00:14:57,200 --> 00:14:59,400 - Allons-y. - Le combat de ce soir. 183 00:14:59,900 --> 00:15:02,400 Les gens parient que Tonozzi ne gagne pas. 184 00:15:03,400 --> 00:15:06,000 Paulie est le contact, parlez à lui et il le réparera. 185 00:15:06,500 --> 00:15:10,500 Je lui dis ce que dit Carl. Il dit que Tonozzi va perdre. 186 00:15:11,000 --> 00:15:12,800 Il veut que je m'en occupe. 187 00:15:13,800 --> 00:15:16,200 Oui, Booker, oui, c'est ça. 188 00:15:17,100 --> 00:15:19,800 Ne t'inquiète pas. Pas moi Je m'inquiète, tout va bien. 189 00:15:20,200 --> 00:15:21,800 - Continuez. - Oui, d'accord 190 00:15:30,500 --> 00:15:32,200 Pourquoi Carl ne m'appelle-t-il pas ? 191 00:15:32,700 --> 00:15:34,900 Je ne sais pas! Comment diable suis-je censé le savoir ? 192 00:15:35,100 --> 00:15:38,700 Bobby, dernièrement tu oublie à qui tu parles. 193 00:15:41,500 --> 00:15:44,500 Carl aimerait te voir plus après-midi, de l'autre côté du pâté de maisons. 194 00:15:44,800 --> 00:15:46,200 Est-ce que tout va bien, M. Cooper ? 195 00:15:47,100 --> 00:15:51,000 C'est tellement mieux maintenant bouge ton cul et sors. 196 00:16:28,900 --> 00:16:30,000 Comment sont les "spaghetti" ? 197 00:16:30,700 --> 00:16:33,100 Il est plus jeune. Serait-ce mon ticket pour le succès. 198 00:16:34,100 --> 00:16:37,300 Quel billet ! Combien en ai-je eu ? 199 00:16:40,400 --> 00:16:43,400 - Ce n'est pas pareil, non, Coop ? - quoi? 200 00:16:44,300 --> 00:16:48,000 Les garçons. Ce n'est plus comme avant. 201 00:16:49,400 --> 00:16:52,100 Les visages. Tu ne le fais pas peut dire qui est qui. 202 00:16:52,400 --> 00:16:53,600 - Savez-vous? - Oui. 203 00:16:56,300 --> 00:17:00,900 Je n'ai jamais été aussi intelligent que toi, Coop, je n'ai jamais pu voir le chemin. 204 00:17:02,600 --> 00:17:06,000 Linda me demande : "Paulie, que va-t-il se passer... 205 00:17:06,300 --> 00:17:09,100 dans quelques années quand Y a-t-il du nouveau qui arrive ? 206 00:17:09,300 --> 00:17:10,900 Et tu sais, je ne peux pas répondre. 207 00:17:12,700 --> 00:17:15,579 Donc ça me fait réfléchir. 208 00:17:16,400 --> 00:17:20,200 Peut-être qu'il se prépare. Je vais le laisser, Coop. 209 00:17:21,000 --> 00:17:24,200 Je vais m'asseoir, me détendre et ouvrir un magasin vendant quelque chose... 210 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 - quelque part. - C'est une bonne idée, Paulie. 211 00:17:27,900 --> 00:17:30,000 Hé, je veux Tonozzi manque ce soir. 212 00:17:34,800 --> 00:17:37,000 Pourquoi Coop ? Ne fais pas ça. 213 00:17:37,200 --> 00:17:38,700 Ils veulent être sûrs, sont inquiets. 214 00:17:38,900 --> 00:17:40,800 Les deux derniers tu promis de ne pas perdre. 215 00:17:41,600 --> 00:17:44,800 Et n'oubliez pas. Cette fois, Cela doit arriver, Paulie. 216 00:17:46,900 --> 00:17:48,700 Je n'en peux plus, Coop. 217 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 Je ne peux rien promettre. 218 00:17:57,100 --> 00:17:59,200 Tu veux que je parle à Tonozzi ? 219 00:18:06,300 --> 00:18:10,300 Maudite allergie. j'ai Je fais ça depuis que je suis petite. 220 00:18:13,800 --> 00:18:14,800 Merci, Coop. 221 00:18:17,300 --> 00:18:18,300 Tonozzi.... 222 00:18:20,000 --> 00:18:21,200 tu te souviens de moi ? 223 00:18:23,100 --> 00:18:24,400 - Coop. - C'est ça. 224 00:18:25,800 --> 00:18:27,500 Ils disent que tu as une grande gauche. 225 00:18:28,400 --> 00:18:30,300 Viens ici, parlons. 226 00:18:41,000 --> 00:18:46,300 - Je veux que tu manques ce soir. - Non, je ne fais plus ça. Pas plus. 227 00:18:46,700 --> 00:18:47,900 Allons-y. Tu le dois, Tonozzi. 228 00:18:48,200 --> 00:18:50,400 - Ils se sont bien comportés avec toi. - Je ne leur dois rien. 229 00:19:08,200 --> 00:19:09,000 Avez-vous une cigarette? 230 00:19:15,100 --> 00:19:15,700 Et voilà 231 00:19:16,800 --> 00:19:18,100 je pars 232 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Merde 233 00:19:43,100 --> 00:19:46,500 Coop, tu sais que je Ai-je gagné les quatre derniers ? 234 00:19:48,300 --> 00:19:49,500 Ils étaient excités, tu sais ? 235 00:19:49,800 --> 00:19:52,600 Ils aiment voir un homme blanc battre les Hispaniques et les Noirs. 236 00:19:53,300 --> 00:19:54,600 Je suis un garçon. 237 00:19:57,100 --> 00:20:00,800 Oui, mais ce soir tu vas perdre, tu comprends ? 238 00:20:01,700 --> 00:20:03,600 Pour la dernière fois, tu comprends ? 239 00:20:04,800 --> 00:20:06,000 Paulie joue. 240 00:20:09,700 --> 00:20:10,900 Signez ceci, s'il vous plaît. 241 00:20:14,400 --> 00:20:16,800 Il n'y a plus de confiance pour ce type dans six mois. 242 00:20:17,100 --> 00:20:18,100 D'accord, je vais lui dire. 243 00:20:18,300 --> 00:20:20,100 Rendez-vous mardi. 244 00:20:20,300 --> 00:20:22,000 Coop, tu dois entendre ça. 245 00:20:22,300 --> 00:20:24,300 Allez, Bobo, dis-lui, il ne devinera jamais. 246 00:20:24,500 --> 00:20:28,900 Un médecin dit au patient : "J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle." 247 00:20:29,300 --> 00:20:31,900 "D'abord les mauvais." "Je Je dois lui couper la jambe. » 248 00:20:32,100 --> 00:20:34,300 "La bonne nouvelle, c'est que patient dans le lit à côté... 249 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 - veut acheter ses chaussures." - Merde ! 250 00:20:38,400 --> 00:20:39,600 Vous d'abord, Fleet. 251 00:20:54,800 --> 00:20:59,300 Les choses ne vont pas bien, oncle. Jib dispose de 200 téléviseurs. 252 00:20:59,600 --> 00:21:03,200 Vous devez les emmener dans un endroit sûr et paisible, tu comprends ? 253 00:21:03,800 --> 00:21:07,600 Oui, j'ai compris. Dis à Jib pour y aller doucement. 254 00:21:08,100 --> 00:21:10,000 Il a dit : « Jack, nous ne pouvons pas attendre. 255 00:21:10,300 --> 00:21:13,100 Peut-être l'entrepôt blanc ne se réalise pas." 256 00:21:13,500 --> 00:21:15,000 Nous irons ailleurs. 257 00:21:15,300 --> 00:21:17,100 Beaucoup de frères ont besoin de nos actes. 258 00:21:17,500 --> 00:21:18,500 Bien sûr. 259 00:21:21,400 --> 00:21:22,600 Je suis désolé. 260 00:21:27,200 --> 00:21:29,600 J'apporte une chemise propre toi pour le dîner aujourd'hui. 261 00:21:30,100 --> 00:21:32,000 - Chez Paddie, tu te souviens ? - Oui. 262 00:21:33,000 --> 00:21:34,900 Pourquoi tu fais toujours murmurer quand tu entres ici ? 263 00:21:35,700 --> 00:21:37,500 Je murmure toujours dans ce bureau. 264 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Je comprends. Autre chose ? 265 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 - J'ai besoin d'argent. - Oui. 266 00:21:49,800 --> 00:21:50,900 Merci 267 00:21:51,400 --> 00:21:52,500 Jusqu'au soir. 268 00:21:57,500 --> 00:21:59,400 Dis à Jib de ne pas s'inquiéter. 269 00:22:00,000 --> 00:22:03,500 Vous entendrez de l'entrepôt quand je te le donne. 270 00:22:08,400 --> 00:22:12,300 Fleet, je t'ai dans mon cœur des livres pour plus de 300 dollars. 271 00:22:13,300 --> 00:22:16,700 - Allez-y doucement. - Allez, mon oncle ! 272 00:22:20,300 --> 00:22:21,300 Bien sûr. 273 00:22:43,500 --> 00:22:46,300 Il y a quelqu'un au bar qui veut te voir. 274 00:22:47,800 --> 00:22:48,800 Dis-lui de monter. 275 00:22:49,300 --> 00:22:51,700 Voudrais-tu grimper tout ça des escaliers s'il voulait venir ? 276 00:22:52,100 --> 00:22:54,000 Il est assis là, dans une cabine. 277 00:22:54,200 --> 00:22:56,000 - qui est-ce? - Suis-je un messager ? 278 00:22:56,300 --> 00:22:57,800 Si vous voulez le voir, allez au bar. 279 00:22:57,900 --> 00:22:59,800 Il a dit que c'était important. Je sais juste ça. 280 00:23:15,600 --> 00:23:18,700 Joyeux anniversaire. 281 00:23:19,600 --> 00:23:22,900 Joyeux anniversaire. 282 00:23:24,000 --> 00:23:28,300 Joyeux anniversaire, cher Cooper. 283 00:23:29,200 --> 00:23:33,200 Joyeux anniversaire. 284 00:23:36,200 --> 00:23:39,300 Pensiez-vous que nous avions oublié ? Nous n'avons pas oublié ! 285 00:23:39,700 --> 00:23:41,600 Regardez, trois beaux gâteaux. 286 00:23:42,000 --> 00:23:43,200 Qui l'a fait ? 287 00:23:43,300 --> 00:23:44,800 JE; Qui diable le ferait ? 288 00:23:45,000 --> 00:23:47,100 Avez-vous entendu ? Il veut savoir qui a fait les tartes. 289 00:23:49,500 --> 00:23:52,200 Quand un homme fête son anniversaire Il faut avoir des amis, non ? 290 00:23:52,400 --> 00:23:53,600 D'accord, Henry, vas-y. 291 00:23:59,300 --> 00:24:02,300 Joyeux anniversaire. 292 00:24:03,400 --> 00:24:07,100 Joyeux anniversaire. 293 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 Joyeux anniversaire, cher Cooper. 294 00:24:13,500 --> 00:24:17,600 Joyeux anniversaire. 295 00:24:25,300 --> 00:24:28,500 Prenez la photo ici. Ne jouez pas avec la concentration. 296 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Vous avez déménagé ! 297 00:24:33,700 --> 00:24:36,300 Je n'ai pas bougé ! 298 00:24:46,500 --> 00:24:50,300 Ok Attends, attends, attends. 299 00:24:51,200 --> 00:24:54,000 Attendez un instant. Je vais porter un toast. 300 00:24:55,400 --> 00:25:01,200 Warner, tais-toi. je vais porter un toast au garçon d'anniversaire. 301 00:25:02,500 --> 00:25:09,500 Ok, écoute, il y a 19 ans, un gars est entré ici. 302 00:25:10,400 --> 00:25:13,200 C'était un enfant. Un garçon mince, comme un cure-dent. 303 00:25:13,600 --> 00:25:16,300 Un enfant qui ne savait pas comment s'orienter dans la rue. 304 00:25:16,600 --> 00:25:19,400 Qui prendrait soin de lui pour que le vent ne l'emmènerait pas ? 305 00:25:19,800 --> 00:25:20,800 Eh bien, Paddie. 306 00:25:22,700 --> 00:25:26,900 Regardez-le maintenant, avec le section de la 5ème rue dans vos poches. 307 00:25:27,300 --> 00:25:30,300 Voilà l'homme qui a toutes les clés ! 308 00:25:30,700 --> 00:25:32,900 Dis-leur qui t'a surnommé de "Chaves". Dis-leur, Coop. 309 00:25:33,100 --> 00:25:34,000 Salut Paddie ! Paddie ! 310 00:25:34,700 --> 00:25:36,200 Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que c'est ? 311 00:25:41,200 --> 00:25:42,500 OK, c'est le toast. 312 00:25:44,000 --> 00:25:45,600 Que ce type vive éternellement. 313 00:25:46,500 --> 00:25:48,200 L'homme clé, Cooper ! 314 00:25:53,900 --> 00:25:56,200 Pouvez-vous vous calmer, les gars ? Je perds ma voix. 315 00:25:57,000 --> 00:25:58,900 Ce groupe là-bas, tu peux la fermer ? 316 00:25:59,100 --> 00:26:00,600 Nous avons des cadeaux. 317 00:26:02,300 --> 00:26:05,400 Certains d'entre nous se demandaient quel genre de cadeau... 318 00:26:05,600 --> 00:26:08,600 pour un gars comme ça. Quel genre de cadeau ? 319 00:26:09,200 --> 00:26:10,200 Alors... 320 00:26:14,000 --> 00:26:15,400 Allez, ouvre, Cooper. 321 00:26:25,700 --> 00:26:28,100 Ah, voilà le tien Des quartiers, hein ? 322 00:26:29,800 --> 00:26:31,300 D'accord, attends, attends. 323 00:26:32,100 --> 00:26:33,642 L'homme dira quelque chose. 324 00:26:34,300 --> 00:26:35,300 Attendez! 325 00:26:36,600 --> 00:26:39,500 je vais le mettre à un endroit vraiment important. 326 00:26:39,700 --> 00:26:41,600 Allez, Carl veut te voir dehors. 327 00:26:43,300 --> 00:26:46,000 Ok, prends-en soin moi. Merci beaucoup 328 00:26:46,200 --> 00:26:47,600 - Joyeux anniversaire, Coop. - Joyeux anniversaire. 329 00:26:47,900 --> 00:26:48,900 Que fais-tu? 330 00:26:49,200 --> 00:26:50,900 Quelle bêtise as-tu fait ? Je te l'ai dit... 331 00:26:59,300 --> 00:27:00,800 Asseyez-vous ici, Bobby, assieds-toi. 332 00:27:04,300 --> 00:27:08,800 On fait une petite fête. Si vous Si tu veux du gâteau, dis-le-moi. Soyez poli 333 00:27:09,800 --> 00:27:13,400 Je veux que tu ressentes, non bouge et mange, tu comprends ? 334 00:27:16,200 --> 00:27:19,500 C'était une grande fête. Merci beaucoup 335 00:27:20,100 --> 00:27:22,700 Tout va bien. Joyeux anniversaire. 336 00:27:25,100 --> 00:27:27,700 D'accord, si tu veux du gâteau, viens le chercher. 337 00:27:33,800 --> 00:27:34,800 Tom. 338 00:27:37,000 --> 00:27:38,400 Joyeux anniversaire, Coop. 339 00:27:39,600 --> 00:27:40,600 Merci Harry. 340 00:27:45,300 --> 00:27:47,100 - Coop. - Carl. 341 00:27:47,600 --> 00:27:48,900 - Est-ce que vous perdez du poids ? - N�o. 342 00:27:49,400 --> 00:27:52,100 Vous avez l'air plus mince. Tous bien. Vous devez contrôler votre poids. 343 00:27:52,600 --> 00:27:53,900 Où est Bobby ? 344 00:27:54,600 --> 00:27:58,500 Il prend du gâteau. Ça ne marche pas Il me donne la clé de mon bureau. 345 00:27:59,200 --> 00:28:01,000 D'accord. Que se passe-t-il avec Elie ? 346 00:28:01,900 --> 00:28:03,200 Je lui parlerai demain. 347 00:28:03,600 --> 00:28:07,600 L'entrepôt se porte bien. Si quelque chose Si ça tourne mal, dis-le-moi, n'attends pas. 348 00:28:07,900 --> 00:28:10,400 Pensez-vous que j'ai le jour tout ? Emmenez-nous au bloc. 349 00:28:10,700 --> 00:28:13,100 je devrais jeter un oeil dans ce que nous achetons. 350 00:28:31,800 --> 00:28:32,900 Qu'est-il arrivé à Carl ? 351 00:28:33,400 --> 00:28:34,400 - Une cigarette ? - Non. 352 00:28:35,300 --> 00:28:36,300 Tu ne m'as jamais contrôlé. 353 00:28:36,600 --> 00:28:40,000 Qui te contrôle, pour l'amour de Dieu ? C'est juste un aperçu, rien de plus. 354 00:28:40,200 --> 00:28:41,200 Douce conversation ! 355 00:28:43,000 --> 00:28:46,900 D'accord, les gens ont dit : "Vérifions l'entrepôt." 356 00:28:47,200 --> 00:28:50,600 J'ai dit : "Pourquoi ? Je sais Cooper, je connais le quartier. 357 00:28:51,000 --> 00:28:55,800 Pendant des années, si Cooper dit quelque chose chose, il le fait. "N'est-ce pas, Coop ? 358 00:28:56,500 --> 00:28:58,100 Êtes-vous en train de demander ou de dire ? 359 00:28:58,500 --> 00:29:03,100 J'affirme. Ils ne veulent pas entendre rien. Tu ne peux plus parler. 360 00:29:03,400 --> 00:29:05,900 Tout ce qu'ils veulent C'est "oui", "non", "maintenant". 361 00:29:07,400 --> 00:29:11,000 Il faut du temps pour conclure un accord. Tu dois arranger ça avec ton oncle. 362 00:29:11,800 --> 00:29:17,100 Des rires, des boissons, certains les filles. Cela demande du temps et de la patience. 363 00:29:17,500 --> 00:29:21,400 Comme s'il ne le savait pas, mais les nouveaux ne veulent pas entendre ça. 364 00:29:22,300 --> 00:29:25,800 Jeunes gars, beaux cheveux coupes et gros liens. 365 00:29:26,000 --> 00:29:28,600 Maudits tuteurs et avocats. 366 00:29:29,800 --> 00:29:33,000 Que sais-tu de la rue, Coop ? 367 00:29:41,300 --> 00:29:45,400 400 000 mètres carrés, 19 adresses propres et claires. 368 00:29:46,200 --> 00:29:50,400 Par Dieu ! est plus âgé que pensais-je. Et l’électricité ? 369 00:29:51,100 --> 00:29:53,200 L'électricité et l'eau fonctionnent toujours. 370 00:29:53,400 --> 00:29:56,000 Il y a tout, Coop. Ils ne le font pas Ils n'auraient pas pu demander mieux. 371 00:29:56,300 --> 00:30:00,300 Cela, ils le comprennent. C'est tout en un seul endroit, c'est simple. 372 00:30:01,200 --> 00:30:05,500 Une bonne affaire, voilà quoi. Consolidation, l'ancien contrôle. 373 00:30:07,400 --> 00:30:09,600 Il vous en faudra 15 ou 20 hommes à transporter. 374 00:30:09,800 --> 00:30:11,300 Si vous en avez besoin, vous les aurez. 375 00:30:12,800 --> 00:30:14,200 Est-ce difficile, Carl ? 376 00:30:16,100 --> 00:30:18,500 C'est mieux que tu ne saches pas, Coop, ne me demande pas. 377 00:30:19,300 --> 00:30:21,200 J'ai mal à la tête depuis deux jours. 378 00:30:22,900 --> 00:30:28,500 Beaucoup de changements. Les choses ne sont plus si faciles. 379 00:30:29,800 --> 00:30:34,900 Comme les amitiés, elles ne le sont pas mais aussi fort qu'avant, tu sais ? 380 00:30:36,600 --> 00:30:38,000 Où pouvons-nous vous laisser ? 381 00:30:39,700 --> 00:30:41,300 J'ai des affaires dans le quartier. 382 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Bonjour. 383 00:30:47,200 --> 00:30:50,800 Le bloc est un la beauté, Coop, une beauté. 384 00:31:33,000 --> 00:31:35,700 -Carl. - Coop. 385 00:31:36,100 --> 00:31:37,900 - Comment va mon garçon ? - Je vais bien. 386 00:31:38,100 --> 00:31:40,700 - Tu veux un hot dog ou quelque chose comme ça ? - Non, Willie, donne-moi une bière. 387 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Sommes-nous d'accord avec Paulie ? 388 00:31:43,400 --> 00:31:44,700 J'ai parlé à Paulie. 389 00:31:45,800 --> 00:31:47,400 Je veux que tu voies un gars. 390 00:31:47,700 --> 00:31:49,100 Margie, comment est ta vie sexuelle ? 391 00:31:49,300 --> 00:31:51,400 - Tu es toujours sur ma liste, Coop. - Numéro un, j'espère. 392 00:31:51,500 --> 00:31:54,400 C'est un petit nouveau de Tulsa. Il avait des problèmes. 393 00:31:54,800 --> 00:31:58,000 Les gens l'aiment. � une personne très dynamique. 394 00:31:58,300 --> 00:32:00,800 Ils veulent qu'on prenne soin de lui jusqu'à ce que les choses se calment. 395 00:32:01,100 --> 00:32:03,600 Ils veulent que tu en trouves un un endroit pour lui, un pompier ou quelque chose comme ça. 396 00:32:03,900 --> 00:32:05,800 Vous aurez peut-être le temps de t'apprends tout un peu. 397 00:32:06,700 --> 00:32:08,500 Bobby, amène Turner. 398 00:32:10,400 --> 00:32:12,500 Il a le sens de l'humour, le petit nouveau. 399 00:32:12,800 --> 00:32:14,900 Cela pourrait éclaircir les perspectives ici. 400 00:32:23,300 --> 00:32:25,800 Turner, voici M. Cooper. 401 00:32:26,500 --> 00:32:29,300 "L'homme clé", � C'est un plaisir de vous rencontrer. 402 00:32:30,100 --> 00:32:33,100 Je pourrais apprendre de toi. M. Carl dit que nous avons... 403 00:32:33,400 --> 00:32:36,600 être ensemble, comme un seul professeur et son élève. Arrêté! 404 00:32:37,100 --> 00:32:39,900 Voilà, M. Cooper, avec les grands. 405 00:32:40,200 --> 00:32:44,100 Bébé Ruth, Marciano, John L. Sullivan et l'homme clé. 406 00:32:44,500 --> 00:32:46,000 Qui est le plus grand ? 407 00:32:46,100 --> 00:32:48,100 Je ne sais pas. Tout le monde est morts sauf un. 408 00:32:49,300 --> 00:32:50,500 Quel âge as-tu, Turner ? 409 00:32:50,700 --> 00:32:52,000 Assez d'avoir appris, 410 00:32:52,200 --> 00:32:54,300 mais je suis trop jeune pour recommencer. 411 00:32:55,000 --> 00:32:56,600 Bon sang, j'ai beaucoup de temps. 412 00:32:58,400 --> 00:33:01,000 À demain. Est-ce que vous plaisantez? 413 00:33:04,100 --> 00:33:06,100 Ok, êtes-vous prêt pour un autre de ceux-ci ? 414 00:33:07,000 --> 00:33:08,800 Un, deux, trois, quatre 415 00:33:10,400 --> 00:33:12,600 Comme c'est beau ! Comme c'est beau ! 416 00:33:15,000 --> 00:33:17,100 Ah, voilà Fred et Ginger. 417 00:33:18,800 --> 00:33:20,700 Les gars jaloux entrent toujours. 418 00:33:21,100 --> 00:33:24,200 Si tu es négligent, je me marierai avec elle avant de vous en rendre compte. 419 00:33:24,700 --> 00:33:27,500 Paddie et Sarah marchant vers l'autel... 420 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Pauvre Coop. 421 00:33:33,000 --> 00:33:34,100 C'est très bien. 422 00:33:34,500 --> 00:33:36,300 - Tu es superbe. - Merci. 423 00:33:37,300 --> 00:33:38,500 Il doit être fatigué. 424 00:33:38,900 --> 00:33:40,500 Non, j'ai juste faim. 425 00:33:41,700 --> 00:33:46,000 Asseyez-vous ici, prenez la main de la dame et parlez à voix basse. 426 00:33:46,400 --> 00:33:49,000 - Et ta voix ? - Je l'ai perdue à ta fête. 427 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Je me suis aussi un peu saoulé. 428 00:33:51,572 --> 00:33:55,800 Mais maintenant je vais bien. Écoute, je n'existe pas. 429 00:33:56,623 --> 00:33:59,500 Fais comme si tu ne le fais pas si j'étais ici. 430 00:33:59,600 --> 00:34:01,200 Il adore la montre. 431 00:34:07,324 --> 00:34:08,638 Qu'est-ce que je vais en faire ? 432 00:34:09,200 --> 00:34:12,157 - Nous trouverons un site Internet pour vous. - Sur le toit. 433 00:34:21,300 --> 00:34:22,900 Qu'est-ce que c'est, Sarah ? 434 00:34:23,500 --> 00:34:27,000 - Tu n'as pas besoin de m'acheter quoi que ce soit. - Allez, ouvre-le. 435 00:34:27,300 --> 00:34:28,900 Qu'est-ce que tu es faire? Ne fais pas ça ! 436 00:34:29,200 --> 00:34:31,200 - Sente-se, ok? - Je ne veux pas faire ça. 437 00:34:31,500 --> 00:34:33,300 - S'il te plaît. - Prenez soin des steaks. 438 00:34:34,000 --> 00:34:36,100 N'ajoutez pas de sel, il y en a déjà assez. 439 00:34:40,300 --> 00:34:41,500 C'est la montre ? 440 00:34:50,300 --> 00:34:51,300 Où as-tu trouvé ça ? 441 00:34:52,000 --> 00:34:53,500 Ce n'est pas grave, je l'ai trouvé. 442 00:34:54,400 --> 00:34:57,600 La trotteuse est arrêté. Cela n'a pas fonctionné depuis des années. 443 00:35:01,200 --> 00:35:02,200 C'est beau. 444 00:35:04,400 --> 00:35:05,900 La Géorgie, c'est magnifique. 445 00:35:08,200 --> 00:35:12,000 Je l'ai acheté avec premier argent du carnaval. 446 00:35:13,600 --> 00:35:14,900 28 pochettes 447 00:35:16,200 --> 00:35:17,600 28 ! 448 00:35:20,200 --> 00:35:22,700 Il est allé dans des endroits où vous n'en avez jamais entendu parler. 449 00:35:23,900 --> 00:35:26,500 Il est déjà allé aux USA dix fois. Sans perdre votre pouls. 450 00:35:26,700 --> 00:35:29,800 C'est bon marché, ce sont de vieilles ordures, Qui veux-tu tromper ? 451 00:35:30,800 --> 00:35:31,800 Lune bleue.... 452 00:35:36,300 --> 00:35:41,100 Wilksboro, Haleton, Copperopolis, Bingo, Nebraska. 453 00:35:41,500 --> 00:35:44,100 Au bingo, Nebraska, Il a plu pendant six jours... 454 00:35:44,400 --> 00:35:47,800 le trottoir était tellement boueux qu'une grosse femme a failli se noyer. 455 00:35:48,100 --> 00:35:50,800 Allez, qu'est-ce que c'est ? 456 00:35:51,100 --> 00:35:54,000 C'est vrai, je ne suis pas toi trompeur. Il s'est retrouvé coincé dans la boue. 457 00:35:55,300 --> 00:35:58,000 Pourquoi nous dis-tu ça ? C'est une vieille poubelle. 458 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 Hé, Astuce ! 459 00:36:02,200 --> 00:36:04,100 Viens ici un instant, Je veux te parler. 460 00:36:07,200 --> 00:36:09,100 Voulez-vous voir la femme danser ? 461 00:36:09,300 --> 00:36:11,100 Un gorille pliant des barres d'acier ? 462 00:36:11,400 --> 00:36:12,800 Parler à un sauvage de Bornéo ? 463 00:36:13,000 --> 00:36:14,200 Je peux te prendre pour dix cents. 464 00:36:14,400 --> 00:36:16,200 Je veux voir la petite dame danser. 465 00:36:16,500 --> 00:36:18,800 OK, tu veux voir le danse de la petite dame. 466 00:36:19,300 --> 00:36:22,900 Cette dame peut faire des choses que vous n'auriez jamais cru possible. 467 00:36:23,300 --> 00:36:26,900 Allez, montre-le. Faites une démonstration. 468 00:36:29,200 --> 00:36:31,000 Comme ta tante française Mimi. 469 00:36:31,600 --> 00:36:33,000 Twerk. 470 00:36:34,200 --> 00:36:36,100 Je le secoue jusqu'à ce qu'il casse ! 471 00:36:36,400 --> 00:36:37,800 Un petit saut. 472 00:36:39,000 --> 00:36:40,100 Avez-vous vu ça ? 473 00:36:40,200 --> 00:36:42,100 Il y en a beaucoup plus d'où cela vient. 474 00:36:42,300 --> 00:36:43,300 Comme? 475 00:36:43,700 --> 00:36:45,600 Demandez combien. Combien as-tu ? 476 00:36:45,900 --> 00:36:47,600 - 25 centimes. - 25 centimes ? C'est mesquin. 477 00:36:47,700 --> 00:36:49,100 Le spectacle est terminé. 478 00:36:49,400 --> 00:36:51,500 Sarah, allez, c'était 25 cents. 479 00:36:55,700 --> 00:36:58,200 Veux-tu ouvrir la porte, Coop ? Mes steaks sont brûlés. 480 00:36:58,500 --> 00:37:00,900 La salade est pâteuse. 481 00:37:05,300 --> 00:37:07,300 Désolé, Coop, j'ai pour te parler. 482 00:37:08,500 --> 00:37:10,100 - Bonjour Sarah. - Bonjour Paulie. 483 00:37:10,400 --> 00:37:12,300 - Bonjour, Paddie. - Comment vas-tu? 484 00:37:12,600 --> 00:37:13,600 Allons-y 485 00:37:18,900 --> 00:37:20,300 Asseyons-nous 486 00:37:27,000 --> 00:37:28,400 Tu veux une bière ? 487 00:37:33,400 --> 00:37:34,700 Il n'a pas fait ça. 488 00:37:35,800 --> 00:37:38,400 Le stupide fils de pute Je ne voulais pas perdre. 489 00:37:39,300 --> 00:37:42,600 Quel contrôle ai-je, moi ? dire? Ces gars ne m'appartiennent pas. 490 00:37:42,900 --> 00:37:47,800 Je partais ! Le stupide ce fils de pute devait gagner. 491 00:37:48,200 --> 00:37:50,300 Il n'a pas perdu. Pourquoi Était-il obligé de faire ça ? 492 00:37:52,100 --> 00:37:57,400 Je n'ai pas demandé ça. Je Je vais ouvrir un magasin. 493 00:37:59,100 --> 00:38:03,600 Mon fils commence à se raser. 494 00:38:04,500 --> 00:38:08,700 Coop, tu devrais parler à Eux, ils vous écoutent toujours. 495 00:38:09,500 --> 00:38:10,900 Tout le monde le sait. 496 00:38:21,300 --> 00:38:24,000 Depuis combien de temps sommes-nous est-ce qu'on sait ? Dix, quinze ans ? 497 00:38:27,100 --> 00:38:31,000 Les larmes ne servent à rien. Personne ne vous touchera. 498 00:38:32,000 --> 00:38:33,300 Personne ne vous dérangera. 499 00:38:36,300 --> 00:38:37,400 Faites un voyage. 500 00:38:38,100 --> 00:38:39,300 Va te faire bronzer. 501 00:38:40,200 --> 00:38:42,600 Quand tu reviens ville, tout sera oublié. 502 00:38:45,900 --> 00:38:47,800 Quel genre de magasin allez-vous ouvrir ? 503 00:38:48,500 --> 00:38:53,500 je pensais à des articles du sport, des ballons, des gants, ce genre de choses. 504 00:38:53,900 --> 00:38:56,400 Peut-être même du matériel matériel de pêche et appâts. 505 00:38:57,100 --> 00:38:59,100 Peut-être que je vais t'acheter quelque chose. 506 00:39:00,100 --> 00:39:01,700 - Prends soin de toi. - Merci, Coop. 507 00:39:23,800 --> 00:39:25,800 - Salut, Coop. - Bonjour Phil. 508 00:39:28,300 --> 00:39:29,400 Terminez plus tard. 509 00:39:29,900 --> 00:39:31,100 Oui. Oui bien sûr. 510 00:39:36,600 --> 00:39:38,600 Êtes-vous prêt parler, Elijah ? 511 00:39:39,000 --> 00:39:40,100 Bien sûr, Coop. 512 00:39:41,100 --> 00:39:42,400 Quel est le prix ? 513 00:39:43,800 --> 00:39:47,100 Cela dépend. De combien parle-t-on ? 514 00:39:49,100 --> 00:39:51,800 - 85 000. - C'est loin. 515 00:39:54,100 --> 00:39:56,100 Il a dû y avoir un malentendu. 516 00:39:56,800 --> 00:39:59,000 C'était le même numéro il y a deux semaines, mon ami. 517 00:40:00,500 --> 00:40:04,200 Les élections approchent, le département est nerveux. 518 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Il y a beaucoup de gens nerveux. 519 00:40:10,200 --> 00:40:13,900 85 000 ne suffiront pas. Pas pour quelque chose d’aussi gros. 520 00:40:14,500 --> 00:40:16,300 Je pourrais en obtenir 5 000 de plus. 521 00:40:17,000 --> 00:40:19,500 Coop, tu veux des choses sont-ils faits correctement ? 522 00:40:19,900 --> 00:40:21,200 Peuvent-ils se faire dans le calme ? 523 00:40:23,300 --> 00:40:25,400 Nous allons avoir besoin de fourrure moins 15 000 autres. 524 00:40:25,700 --> 00:40:28,400 15 000 ? Certainement pas! 525 00:40:31,600 --> 00:40:33,000 Essayez-le avec 75 000. 526 00:40:36,400 --> 00:40:38,200 je pourrais gérer avec 10 000, peut-être. 527 00:40:40,600 --> 00:40:41,600 10 000, rien de plus. 528 00:40:42,400 --> 00:40:43,400 Peut-être, juste peut-être. 529 00:40:44,900 --> 00:40:48,300 Vous avez de l'autorité approuver le supplément ? 530 00:40:49,400 --> 00:40:51,000 Que veux-tu dire par là ? 531 00:40:53,300 --> 00:40:54,300 Rien. 532 00:40:58,000 --> 00:40:59,600 Juste des rumeurs qui circulent. 533 00:41:08,100 --> 00:41:09,100 OMS? 534 00:41:09,700 --> 00:41:11,100 Personne. Ce ne sont que des rumeurs. 535 00:41:11,400 --> 00:41:12,900 Ne t'inquiète pas pour mon autorité. 536 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Quand aurai-je la réponse ? 537 00:41:16,000 --> 00:41:19,200 La semaine prochaine, je le ferai disons la semaine prochaine. 538 00:41:19,600 --> 00:41:20,600 Il sera tard. 539 00:41:23,900 --> 00:41:26,100 je serai avec mon peuple ce week-end. 540 00:41:27,300 --> 00:41:29,800 - Tu as toujours cette cabane ? - Oui. 541 00:41:30,700 --> 00:41:33,400 je resterai à l'hôtel Stinson. Ce n'est pas loin. 542 00:41:33,800 --> 00:41:36,600 Allez à l'hôtel à midi. 543 00:41:36,900 --> 00:41:42,600 J'aurai une réponse pour vous. Si vous le pouvez, trouvez les 10 000. 544 00:41:43,900 --> 00:41:45,700 Prends soin de toi, Coop. 545 00:41:47,900 --> 00:41:49,900 Et à samedi, peut-être. 546 00:41:51,200 --> 00:41:52,700 Vous me verrez samedi. 547 00:42:04,800 --> 00:42:06,900 Bonjour, M. Cooper, j'étais en attendant de te voir. 548 00:42:07,300 --> 00:42:11,800 Je sais que tu es occupé, mais je le suis Je meurs d'envie de le voir en action. 549 00:42:12,400 --> 00:42:15,200 Comme l'a dit M. Carl, « le l'école continue". 550 00:42:16,700 --> 00:42:20,300 Enfer ! je suis un grand Observateur, j'apprends vite. 551 00:42:21,500 --> 00:42:25,300 Je n'aurai rien à répéter. Dois-je apporter un enregistreur ? 552 00:42:25,900 --> 00:42:29,300 J'ai beaucoup de questions. Je veux travailler ma diction. 553 00:42:35,800 --> 00:42:37,200 Regardez cet argent. 554 00:42:38,000 --> 00:42:40,100 J'aurais des boutons rien qu'à cause de l'odeur. 555 00:42:48,800 --> 00:42:50,000 Qu'en pensez-vous ? 556 00:42:50,400 --> 00:42:54,600 M. Carl m'a envoyé un gars qui m'a fait une bonne affaire. 557 00:42:55,800 --> 00:42:58,300 Bon endroit pour chasser le cerf. 558 00:42:59,700 --> 00:43:01,800 Si tu veux jouer Sur ce, jouez dehors. 559 00:43:02,200 --> 00:43:05,400 Aucune offense. C'est un cadeau de anniversaire à mon frère. 560 00:43:05,800 --> 00:43:06,900 Une sorte de surprise. 561 00:43:14,900 --> 00:43:17,200 Voici les clés. 562 00:43:17,600 --> 00:43:20,400 Qu'est-ce que ça fait de prendre un morceau de la ville avec toi ? 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,000 Eh bien, eh bien. Laissez-les 564 00:43:24,000 --> 00:43:26,500 Je voulais juste le ressentir. 565 00:43:27,600 --> 00:43:29,800 Je travaille beaucoup là-dessus, perception extrasensorielle. 566 00:43:30,900 --> 00:43:32,400 Les vibrations et tout ça. 567 00:43:32,700 --> 00:43:33,900 Fermez la porte en partant. 568 00:43:37,100 --> 00:43:40,100 C'est drôle. Vous êtes plus petit que je pensais. 569 00:43:41,100 --> 00:43:43,800 j'imaginais un mec plus vieux et plus grand. 570 00:43:44,000 --> 00:43:45,200 Qu'as-tu pensé d'autre ? 571 00:43:46,500 --> 00:43:47,500 Beaucoup de choses, d'hypothèses... 572 00:43:48,800 --> 00:43:52,000 À quoi ça ressemble. C'est certainement beaucoup plus petit. 573 00:43:52,300 --> 00:43:55,000 Mais les choses se sont présentées Facile, disent les gens. 574 00:43:55,200 --> 00:43:55,900 De quoi ? 575 00:43:57,300 --> 00:43:58,700 Qu'il ne parle pas beaucoup. 576 00:44:00,200 --> 00:44:02,800 Peut-être que je devrais aussi apprendre à se taire. 577 00:44:03,200 --> 00:44:05,100 Tu sais, tu es déjà devenir plus intelligent. 578 00:44:06,200 --> 00:44:10,200 C'est inutile, je suis un charlatan de naissance. Tu veux savoir quelque chose sur moi ? 579 00:44:11,300 --> 00:44:12,600 Oui, attends ici. 580 00:44:13,400 --> 00:44:14,400 Attendez ici. 581 00:44:14,600 --> 00:44:16,200 Bientôt un bus arrivera. 582 00:44:16,900 --> 00:44:18,700 Soyez très poli. 583 00:44:19,000 --> 00:44:20,000 Un tour. 584 00:44:27,072 --> 00:44:31,300 - Coop, prends un costume. - Non, pas aujourd'hui. 585 00:44:31,700 --> 00:44:35,400 Hé, débarrassons-nous du cow-boy. Il ne se tait jamais. 586 00:44:35,500 --> 00:44:37,801 Je l’étais et toi aussi. C'est inoffensif. 587 00:44:37,901 --> 00:44:40,700 Gardez-le occupé, achète-lui un cheval. 588 00:44:42,600 --> 00:44:45,100 Si vous voulez être en bonne santé, il faut être en forme. 589 00:44:45,800 --> 00:44:47,600 Combien en ai-je fait aujourd'hui, Bobby ? 590 00:44:47,700 --> 00:44:48,785 25, Carl. 591 00:44:49,100 --> 00:44:54,100 Vous entendez ça ? 25, chaque longueur ajoute une minute à ma vie. 592 00:45:00,400 --> 00:45:01,600 Encore moins ? 593 00:45:02,200 --> 00:45:03,200 Pas beaucoup. 594 00:45:03,500 --> 00:45:05,600 Moins c'est moins, Coop. Il devient de plus en plus petit. 595 00:45:05,900 --> 00:45:06,900 Je vais augmenter cela. 596 00:45:07,000 --> 00:45:09,800 J'ai dit ça il y a deux ou trois ans. 597 00:45:10,800 --> 00:45:16,100 Cette foutue ville est mourir. Sec, comme un cadavre. 598 00:45:16,400 --> 00:45:18,500 Des sections se noient à mort. 599 00:45:19,200 --> 00:45:21,300 Bobby, prépare la voiture. 600 00:45:22,900 --> 00:45:26,300 Vous voulez entendre quelque chose d'amusant ? Vous allez vraiment aimer ça. 601 00:45:27,100 --> 00:45:31,600 Tu sais qui y va toujours perdre? Tonozzi, c'est tout. 602 00:45:32,600 --> 00:45:34,800 Il s'est cassé les jambes. 603 00:45:36,200 --> 00:45:38,001 Regardez cette lueur. 604 00:45:38,101 --> 00:45:41,000 Avez-vous déjà eu une bague comme celle-ci ? Savez-vous comment j'ai fait ? 605 00:45:41,371 --> 00:45:43,751 Par conséquent, vous devrez réfléchis beaucoup. Un autre de tes amis. 606 00:45:43,851 --> 00:45:49,801 58 ou 59. Des idées ? Est-ce que vous abandonnez ? Je vais vous le dire. 607 00:45:49,901 --> 00:45:52,350 Ce type n'ira plus levez-vous ou asseyez-vous. 608 00:45:52,919 --> 00:45:56,501 En fait, maintenant il est couché très immobile. 609 00:45:56,601 --> 00:45:59,900 C'est dans une voiture, dans un parking. 610 00:46:00,386 --> 00:46:03,538 Silencieux. Très très calme 611 00:46:04,590 --> 00:46:05,829 Bonsoir, Paulie. 612 00:46:30,900 --> 00:46:35,400 Enveloppez-le, enveloppez-le. Allons-y 613 00:46:38,100 --> 00:46:39,100 Serrez bien. 614 00:46:39,700 --> 00:46:40,800 Je ne peux pas. 615 00:46:41,200 --> 00:46:42,600 Allez, plus serré. 616 00:46:51,600 --> 00:46:52,600 Mon Dieu! 617 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Paulie ! Que puis-je essayer si c'est déjà fait ? 618 00:47:01,800 --> 00:47:04,600 C'est plus serré. 619 00:47:05,600 --> 00:47:09,000 Ce Bobby, ce fils de pute salope. J'aurais dû le briser. 620 00:47:13,100 --> 00:47:16,500 Je vieillis. Je deviens lent. 621 00:47:17,900 --> 00:47:23,500 j'aurais dû y mettre fin rapidement. Un gars calme et lent. 622 00:47:27,500 --> 00:47:28,700 Je vais réparer ton visage. 623 00:47:33,600 --> 00:47:36,300 Il y a des choses que tu vous devez le voir se produire. 624 00:47:48,900 --> 00:47:50,000 Ferme la porte. 625 00:47:52,700 --> 00:47:53,700 Bonsoir, Madame. 626 00:47:57,200 --> 00:47:59,300 J'espère que vous aimez les roses. 627 00:48:03,700 --> 00:48:07,600 Ils m'appellent Turner. Est-ce que M. Cooper est là ? 628 00:48:11,600 --> 00:48:12,500 Désolé de vous déranger, monsieur,... 629 00:48:12,600 --> 00:48:14,800 mais M. Carl veut Rendez-vous dans votre bureau. 630 00:48:17,500 --> 00:48:18,800 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 631 00:48:19,200 --> 00:48:21,100 M. Carl voulait Je suis venu le chercher... 632 00:48:21,400 --> 00:48:23,600 alors je suis venu aussi vite que possible. 633 00:48:24,900 --> 00:48:26,100 Attendez dans le couloir. 634 00:48:43,500 --> 00:48:45,000 Je travaille avec M. Cooper. 635 00:48:46,300 --> 00:48:49,000 Vous avez un homme bien. C'est un homme formidable. 636 00:48:54,800 --> 00:48:57,200 Je n'ai jamais pensé que je pourrais un travail si rapide. 637 00:48:58,600 --> 00:49:01,700 Les emplois sont difficiles à trouver trouver, du moins pour moi. 638 00:49:03,000 --> 00:49:05,800 M. Carl a été généreux laisse-moi conduire pour lui. 639 00:49:08,000 --> 00:49:10,500 Mais je devrais vous remercier, M. Cooper. 640 00:49:11,400 --> 00:49:12,900 Je devrais le faire, oui, monsieur. 641 00:49:14,300 --> 00:49:16,003 Il a donné une bonne raclée à Bobby. 642 00:49:17,624 --> 00:49:20,000 C'est ce qu'on dit, une personne incapable. 643 00:49:23,800 --> 00:49:27,000 J'aurais dû me laisser le faire Cela, je l’aurais rendu permanent. 644 00:49:31,300 --> 00:49:34,200 Tu sais, tu ressembles à beaucoup avec mon vieux, tranquille. 645 00:49:35,000 --> 00:49:39,000 Mais il en savait beaucoup, ce vieil homme. Oui, monsieur, on pouvait le voir dans ses yeux. 646 00:49:41,400 --> 00:49:43,000 Il est décédé il y a quelques années. 647 00:49:47,500 --> 00:49:49,200 je l'aimerais je pouvais me voir maintenant. 648 00:49:50,300 --> 00:49:52,900 Vous vous auriez bien entendu avec lui. 649 00:49:54,800 --> 00:50:00,300 Il me regardait et disait : "Fils, tu es un cowboy dans une Cadillac." 650 00:50:03,700 --> 00:50:06,000 Il ne me reste plus qu'à avoir une Cadillac. 651 00:50:10,000 --> 00:50:11,100 Sain et sauf. 652 00:51:18,300 --> 00:51:20,900 Il n'y a pas de salle de bain partout ce foutu bâtiment ? 653 00:51:22,291 --> 00:51:24,500 - Oui, là. - Merci. 654 00:52:03,400 --> 00:52:04,400 Où est Carl ? 655 00:52:05,400 --> 00:52:09,200 Je ne sais pas. Il m'a dit pour vous amener ici. 656 00:52:12,000 --> 00:52:12,700 Avez-vous faim? 657 00:52:14,500 --> 00:52:14,900 Non. 658 00:52:19,600 --> 00:52:22,800 Avant, c'était rapide, impersonnel. 659 00:52:25,300 --> 00:52:27,400 Pourtant, j'aime ton style, Turner. 660 00:52:31,700 --> 00:52:32,900 Mec, tu es sauvage. 661 00:52:34,500 --> 00:52:37,100 Tu as des idées étranges, mais je les aime bien. 662 00:52:37,400 --> 00:52:42,500 J'aime vraiment ça. Fou, comme au bon vieux temps. 663 00:52:44,300 --> 00:52:48,000 Idées justes, spectacle de monstres, carnaval. 664 00:52:48,600 --> 00:52:51,600 L'homme sauvage de le carnaval, c'est quoi. 665 00:52:52,500 --> 00:52:54,100 Vous pouvez certainement raconter des histoires. 666 00:52:59,400 --> 00:53:01,500 À propos de ces danseurs de carnaval. 667 00:53:01,800 --> 00:53:03,900 Vous savez, ceux avec des pompons sur les hanches. 668 00:53:04,600 --> 00:53:06,100 Allez-y, mesdames et messieurs... 669 00:53:06,300 --> 00:53:08,900 regardez les danseurs bouger les pompons. 670 00:53:21,200 --> 00:53:23,800 Tu pourrais sûrement me racontez des histoires, M. Cooper. 671 00:53:25,100 --> 00:53:26,500 Je pourrais certainement. 672 00:53:31,400 --> 00:53:33,000 Je ferais mieux de partir. 673 00:53:35,500 --> 00:53:36,800 Je t'attendrai là-bas. 674 00:53:41,100 --> 00:53:42,600 j'espère que tu l'es C'est bon, M. Cooper. 675 00:53:43,500 --> 00:53:47,400 Autrement dit, si vous avez besoin de quelque chose, n'importe quoi, n'hésitez pas. 676 00:53:48,300 --> 00:53:49,400 Je le pense vraiment. 677 00:54:49,500 --> 00:54:51,100 Ils paieront les 10 000 supplémentaires. 678 00:54:51,400 --> 00:54:53,300 Ils ont essayé de le réduire, mais ils paieront. 679 00:54:53,800 --> 00:54:55,800 Cela m'a coûté, mais je l'ai fait. 680 00:54:56,000 --> 00:54:58,100 Ils vous donneront un réponse ce week-end. 681 00:54:58,800 --> 00:54:59,800 J'accepterai. 682 00:55:00,100 --> 00:55:01,200 Ce serait mieux que oui. 683 00:55:03,000 --> 00:55:04,400 Bobby est à l'hôpital. 684 00:55:06,000 --> 00:55:07,100 C'était une erreur. 685 00:55:08,300 --> 00:55:10,900 Paulie appartient à passé. C'est fait, d'accord ? 686 00:55:12,800 --> 00:55:14,600 Le seul souci, c'est la pression. 687 00:55:15,300 --> 00:55:18,700 Vous êtes comme un ordinateur qui ne peut pas nous pouvons le laisser cesser de fonctionner. 688 00:55:22,000 --> 00:55:23,400 Passe un bon week-end. 689 00:55:52,300 --> 00:55:54,300 Je n'ai jamais emballé aussi vite. 690 00:55:54,600 --> 00:55:56,300 J'espère que je n'ai rien oublié. 691 00:55:57,800 --> 00:55:59,500 Fermez cette porte et allons-y. 692 00:56:58,700 --> 00:56:58,800 Descendez 693 00:58:05,600 --> 00:58:08,400 Qu'est-ce qu'il y a, Coop ? Ce qui s'est passé? 694 00:58:11,400 --> 00:58:13,300 L'affaire est terminée. 695 00:58:19,100 --> 00:58:20,500 Nouvelles personnes, nouveaux visages. 696 00:58:22,800 --> 00:58:24,100 Les choses changent. 697 00:58:28,700 --> 00:58:29,700 Du sang 698 00:58:35,700 --> 00:58:37,000 Les choses changent. 699 00:58:50,800 --> 00:58:51,900 Je suis désolé, Géorgie. 700 00:58:55,600 --> 00:58:57,200 Je suis fatigué, tu sais 701 00:58:59,600 --> 00:59:01,000 Je n'arrive pas à penser clairement. 702 00:59:34,500 --> 00:59:35,900 Coop, c'est trop mignon ! 703 00:59:41,300 --> 00:59:41,800 Allons-y 704 00:59:42,800 --> 00:59:44,700 C'est tellement vivant et tellement vert ! 705 01:00:03,300 --> 01:00:04,900 C'est beau. 706 01:00:16,200 --> 01:00:17,900 Avec une cheminée et tout. 707 01:00:21,600 --> 01:00:24,600 je vais préparer un festin à la montagne, quelque chose à la maison. 708 01:01:27,100 --> 01:01:28,100 Laissez-moi essayer. 709 01:01:30,200 --> 01:01:33,300 Si vous ramez, nous nous échouerons et nous mourrons de froid. 710 01:01:34,800 --> 01:01:37,500 Juste une minute. C'est bon pour le buste. 711 01:01:41,000 --> 01:01:42,100 Pagaie 712 01:01:54,600 --> 01:01:55,600 Incroyable. 713 01:01:57,000 --> 01:01:58,100 Oui, ils sont mouillés. 714 01:02:05,400 --> 01:02:06,400 Qu'y avait-il ? 715 01:02:06,600 --> 01:02:08,000 Ils grandissent. 716 01:02:11,500 --> 01:02:15,300 Pouvez-vous imaginer le canard Paddie se promène ici avec son ventre ? 717 01:02:22,100 --> 01:02:25,100 Avez-vous déjà entendu de l'ananas crépiter dans le feu ? 718 01:02:25,300 --> 01:02:27,000 Tous les vendredis soir. 719 01:02:28,500 --> 01:02:30,700 Les nôtres étaient énormes ananas de Géorgie. 720 01:02:31,100 --> 01:02:34,400 Mon copain et moi sommes sortis Il fait nuit et nous remplissons les paniers. 721 01:02:34,900 --> 01:02:36,700 Mon père m'a donné une fessée. 722 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 Etes-vous sûr que vous l'avez seulement reçu ? ananas avec ce garçon ? 723 01:02:44,500 --> 01:02:46,400 Ne laissez pas ce bois vous atteindre. 724 01:03:05,600 --> 01:03:06,000 Coopérative. 725 01:04:55,400 --> 01:04:57,300 Qui que ce soit, Cela fait longtemps. 726 01:05:00,600 --> 01:05:02,300 À votre avis, qui était-ce ? 727 01:05:02,600 --> 01:05:04,900 Une vagabonde, Sarah, rien à craindre. 728 01:05:06,000 --> 01:05:07,900 Ces verrous peuvent être ouvert avec un cure-dent. 729 01:05:08,200 --> 01:05:09,500 Donne-moi une bière, tu veux ? 730 01:05:28,000 --> 01:05:29,000 Où vas-tu? 731 01:05:29,600 --> 01:05:31,100 Je vais chercher de nouvelles serrures. 732 01:05:31,600 --> 01:05:32,600 Vous ne pouvez pas attendre ? 733 01:05:34,300 --> 01:05:36,800 Commencez le dîner, je reviens tout de suite. 734 01:06:52,000 --> 01:06:53,400 Pourquoi as-tu acheté ça ? 735 01:07:25,800 --> 01:07:26,800 Devons-nous manger ? 736 01:07:28,600 --> 01:07:30,400 Je vais d'abord prendre une douche. 737 01:07:31,400 --> 01:07:35,000 Je peux attendre. je ne le fais pas j'aurais dû t'amener ici. 738 01:07:35,500 --> 01:07:38,100 - Pourquoi? Cet endroit n'est-il pas le mien ? - Cet endroit est à vous. 739 01:07:38,400 --> 01:07:40,300 C'est du business, pas du plaisir. 740 01:07:41,600 --> 01:07:44,800 Je sais. Je suis adulte. 741 01:09:47,000 --> 01:09:50,200 Merci de m'avoir informé, Je vais le changer immédiatement. 742 01:09:51,200 --> 01:09:52,400 Vous êtes les bienvenus. 743 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Puis-je aider ? 744 01:09:54,700 --> 01:09:57,401 Oui, j'ai un rendez-vous avec un de vos invités, M. O'Neill. 745 01:09:57,501 --> 01:09:59,400 - Désolé? - Elijah O'Neill. 746 01:10:00,100 --> 01:10:01,200 Je ne sais pas qui c'est. 747 01:10:04,800 --> 01:10:06,001 Désolé, non O'Neill. 748 01:10:06,101 --> 01:10:07,022 C'est ici. 749 01:10:07,607 --> 01:10:10,500 Etes-vous sûr de l'être inscrit à l'hôtel Stinson ? 750 01:10:11,800 --> 01:10:13,800 Karen, tu te souviens d'O'Neill ? 751 01:10:14,700 --> 01:10:16,300 Non, je ne pense pas. 752 01:10:16,800 --> 01:10:19,000 Épaules tombantes, cheveux cheveux gris, plus de 50 ans. 753 01:10:19,200 --> 01:10:22,101 Il est venu avec un groupe de la ville. Peut-être qu'il ne s'est pas inscrit. 754 01:10:22,201 --> 01:10:25,500 Tout le monde s'inscrit. Non il y a O'Neill, pas de groupe. 755 01:10:25,600 --> 01:10:28,200 Ce doit être un malentendu. Je suis vraiment désolé. 756 01:10:31,200 --> 01:10:32,200 Avez-vous un téléphone ? 757 01:10:32,900 --> 01:10:36,000 - Téléphone ? - Oui monsieur, là. 758 01:11:04,200 --> 01:11:08,400 � Tonnelier. Un message ? Quelque chose à propos d'Elijah O'Neill ? 759 01:11:51,100 --> 01:11:53,400 Bonjour, tu te souviens de moi ? 760 01:11:54,400 --> 01:11:57,501 J'ai presque conduit la voiture dans le lac. Les routes sont mauvaises. 761 01:11:57,601 --> 01:11:59,000 Quelqu'un pourrait être blessé. 762 01:12:00,100 --> 01:12:01,100 Dame 763 01:12:02,900 --> 01:12:06,001 Ils n'allaient pas dîner, non �? Je ne veux pas te déranger. 764 01:12:06,101 --> 01:12:07,500 Que faites-vous ici? 765 01:12:09,400 --> 01:12:10,700 Pouvons-nous parler seuls ? 766 01:12:32,200 --> 01:12:34,000 Une belle surprise, moi là, hein ? 767 01:12:34,300 --> 01:12:35,600 Une grosse surprise 768 01:12:35,800 --> 01:12:38,600 Tu as un bel endroit ici. Regarde ce ciel 769 01:12:40,100 --> 01:12:41,100 De l'air frais. 770 01:12:42,600 --> 01:12:45,600 Je ne veux pas m'immiscer. Vous Il est ici avec sa femme et tout. 771 01:12:45,900 --> 01:12:48,500 Mais il faut acheter un téléphone. 772 01:12:48,900 --> 01:12:49,900 Un quoi ? 773 01:12:50,600 --> 01:12:53,800 M. Carl a dit de venir ici. Vous avez une réponse. 774 01:12:54,800 --> 01:12:56,500 M. Carl veut la parole. 775 01:12:58,300 --> 01:13:02,500 Tu as soulevé mon tapis. Collectionnez-vous 38 calibres ? 776 01:13:04,800 --> 01:13:07,000 Ah, il y a ces idées étrange encore. 777 01:13:08,300 --> 01:13:11,700 M. Carl m'a dit venir et me voici. 778 01:13:14,500 --> 01:13:18,000 j'aurai la réponse demain et je le donnerai à M. Carl. 779 01:13:19,700 --> 01:13:22,300 Eh bien, je serai là. 780 01:13:26,100 --> 01:13:29,700 Je pense que tout le monde est en attendant cette réponse. 781 01:13:31,200 --> 01:13:33,000 Vous pourriez me donner un bon travail. 782 01:14:04,600 --> 01:14:06,100 je dois appeler 783 01:14:08,000 --> 01:14:09,101 Que s'est-il passé ? 784 01:14:09,201 --> 01:14:11,307 Rien, affaires. Je serai bientôt de retour. 785 01:14:11,407 --> 01:14:15,400 Je viendrai avec toi, non Je veux être seul. 786 01:14:16,600 --> 01:14:18,315 J'ai dit que je reviens tout de suite. 787 01:14:18,415 --> 01:14:20,700 Non, je veux savoir ce qu'ils veulent. 788 01:14:24,606 --> 01:14:26,000 Réponds-moi! 789 01:14:26,900 --> 01:14:32,200 Veux-tu me répondre ? Dis-moi quoi ils veulent. Tu ne peux pas sortir comme ça ! 790 01:14:36,200 --> 01:14:37,500 Parle-moi, Coop. 791 01:14:39,200 --> 01:14:40,900 D'accord, d'accord, je n'irai pas. 792 01:14:56,500 --> 01:15:00,500 Dis quelque chose, moi répondre. Que veulent-ils ? 793 01:15:00,900 --> 01:15:02,500 J'ai dit, c'est le business. 794 01:15:02,700 --> 01:15:05,400 Entreprise! Entreprise! Ils Ce n'est pas que du business ! 795 01:15:07,200 --> 01:15:08,900 Allez, allonge-toi. Reposez-vous. 796 01:15:09,100 --> 01:15:11,100 Bon sang! Bien sûr! Enfermez-moi ! 797 01:15:11,600 --> 01:15:13,900 Enfermez-moi ! Placez un un oreiller sur la tête... 798 01:15:14,100 --> 01:15:16,100 et embrasse-moi bonne nuit. 799 01:15:16,500 --> 01:15:17,600 Assez, Géorgie ! 800 01:15:17,700 --> 01:15:22,800 Non! Sarah ! je suis Sarah ! J'ai 30 ans ! 801 01:15:24,300 --> 01:15:25,700 Je ne suis pas une fille ! 802 01:15:27,200 --> 01:15:29,200 Coop, dis-moi ce qui se passe ! 803 01:15:32,800 --> 01:15:33,800 Allons-y 804 01:15:39,700 --> 01:15:42,100 Je suis désolé mon amour. Allons-y 805 01:15:43,700 --> 01:15:45,600 Je suis désolé, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 806 01:15:45,900 --> 01:15:47,400 Allez, allez. 807 01:16:18,400 --> 01:16:20,500 Je suis désolé, mon Dieu, je suis désolé. 808 01:16:36,100 --> 01:16:40,100 Ils rendent les choses difficiles, il y a beaucoup de pression. 809 01:16:41,400 --> 01:16:44,300 Ils veulent prendre mon travail. 810 01:16:46,700 --> 01:16:48,600 Sans travail, je ne suis rien. 811 01:16:49,300 --> 01:16:50,500 Que reste-t-il d'autre ? 812 01:16:53,800 --> 01:16:55,200 Je ne te quitte pas, Coop. 813 01:16:59,000 --> 01:17:00,100 Le dimanche. 814 01:17:01,700 --> 01:17:03,200 Je te donne un jour de plus... 815 01:17:03,600 --> 01:17:04,900 et nous rentrerons à la maison. 816 01:17:07,100 --> 01:17:08,800 Bon, on rentre à la maison. 817 01:18:34,800 --> 01:18:38,800 Stinson? Y a-t-il un M. O'Neill là, s'il te plaît ? 818 01:18:43,500 --> 01:18:46,000 Regarde si tu es arrivé tôt ce matin, s'il vous plaît. 819 01:18:51,900 --> 01:18:54,900 Vous pouvez voir s'il y en a réservation pour ce soir ? 820 01:18:57,100 --> 01:18:58,100 O'Neill 821 01:19:30,800 --> 01:19:32,800 - Bonjour. - Bonjour. 822 01:19:33,900 --> 01:19:35,300 Nous devons y retourner bientôt. 823 01:19:36,000 --> 01:19:37,900 D'accord, j'arrive dans une minute. 824 01:20:19,800 --> 01:20:20,900 Bon dimanche. 825 01:20:23,100 --> 01:20:24,900 J'espère que non Je m'en fiche si j'entre. 826 01:20:25,500 --> 01:20:28,200 Après avoir parlé affaires, je veux chasser. 827 01:20:31,300 --> 01:20:34,300 Attendez un instant, pas de problème. 828 01:20:36,200 --> 01:20:39,400 Juste la réponse concernant l'entrepôt. 829 01:20:42,700 --> 01:20:43,900 Aucun problème. 830 01:20:46,000 --> 01:20:47,400 Le jeu est terminé. 831 01:20:50,200 --> 01:20:51,200 Dehors. 832 01:20:51,600 --> 01:20:52,900 Attendez un instant. 833 01:21:01,700 --> 01:21:03,600 Le message, donne-moi le message. 834 01:21:30,000 --> 01:21:32,500 Si Elie n'accepte pas, tu vas m'éliminer... 835 01:21:33,500 --> 01:21:34,800 c'est le mot ! 836 01:21:36,600 --> 01:21:37,100 Droite? 837 01:21:39,700 --> 01:21:41,600 - Des gens meurent. - Ce n'est pas le cas. 838 01:21:41,900 --> 01:21:44,700 As-tu déjà tué quelqu'un, Cooper ? 839 01:21:46,300 --> 01:21:47,600 Eh bien, tire, mec. 840 01:21:49,400 --> 01:21:50,700 Ou devrais-je mendier ? 841 01:21:51,500 --> 01:21:56,200 Alors je m'agenouille. Par S'il vous plaît, M. Cooper, ne me tuez pas ! 842 01:21:56,500 --> 01:21:58,400 S'il vous plaît, M. Cooper, ne me tuez pas ! 843 01:21:58,700 --> 01:21:59,700 S'il vous plaît, M. Cooper... 844 01:21:59,900 --> 01:22:00,700 Coop? 845 01:22:04,700 --> 01:22:05,800 Sarah, reviens ! 846 01:22:06,300 --> 01:22:07,600 Entrez dans la maison. 847 01:22:08,500 --> 01:22:09,400 C'est ici. 848 01:22:12,900 --> 01:22:14,700 Entre! Entre! 849 01:22:19,900 --> 01:22:21,800 Mon Dieu! 850 01:22:23,600 --> 01:22:25,400 Non, non ! 851 01:22:29,900 --> 01:22:31,700 Sarah, ne meurs pas. 852 01:22:32,600 --> 01:22:36,700 Dieu! Ne meurs pas, ne meurs pas. 853 01:22:39,700 --> 01:22:42,100 Sarah ! Sarah ! 854 01:22:42,400 --> 01:22:45,200 Pouvez-vous m'entendre? Sarah ! 855 01:22:46,200 --> 01:22:49,300 Vous continuez à respirer. je vais vous emmène dans un endroit chaud. 856 01:23:20,100 --> 01:23:21,600 Je les ai récupérés pour Paddie. 857 01:23:23,500 --> 01:23:26,800 Ce n'est pas grave, mais non Je n'ai pas réussi à trouver mieux. 858 01:23:36,000 --> 01:23:37,200 Êtes-vous d'accord? 859 01:23:42,200 --> 01:23:43,100 Êtes-vous d'accord? 860 01:23:48,100 --> 01:23:51,700 Eh bien, rentrons à la maison. 861 01:23:52,500 --> 01:23:53,500 Par conséquent. 862 01:24:07,200 --> 01:24:09,300 - Que fais-tu? - J'ai défait mes valises. 863 01:24:10,200 --> 01:24:12,400 Non, nous allons à Las Vegas. 864 01:24:15,800 --> 01:24:16,900 Quand? 865 01:24:17,500 --> 01:24:20,000 Demain, dès terminer mes affaires. 866 01:24:20,700 --> 01:24:22,300 Mettons notre ventre au soleil. 867 01:24:23,300 --> 01:24:27,300 Une grande suite, de vraies vacances. 868 01:24:28,800 --> 01:24:30,000 Vous plaisantez j'espère? 869 01:24:30,600 --> 01:24:32,800 Si tu n'y vas pas, j'irai seul. 870 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 Tu es fou. 871 01:24:36,200 --> 01:24:41,400 Je sais. Dormez un peu, n'est-ce pas ? Je veux que tu sois fatigué pour le voyage. 872 01:24:43,100 --> 01:24:46,700 On se voit dans une heure. 873 01:24:52,800 --> 01:24:54,100 Parlons. 874 01:25:03,400 --> 01:25:04,800 Et si on prenait un café ? 875 01:25:11,100 --> 01:25:12,100 Où étiez-vous? 876 01:25:14,000 --> 01:25:15,300 Hors de la ville. 877 01:25:16,100 --> 01:25:17,200 Pas à l'hôtel. 878 01:25:17,900 --> 01:25:22,600 Il y a eu un dernier changement fois, je n'ai pas pu le localiser. 879 01:25:23,100 --> 01:25:24,700 Tu aurais pu laisser un message. 880 01:25:25,200 --> 01:25:28,000 Eh bien, je ne pensais pas Dans ce cas, j'étais pressé. 881 01:25:33,000 --> 01:25:34,300 Comment s'est passé ton voyage ? 882 01:25:35,900 --> 01:25:38,700 je pense que je vais commencer à prendre choses à l'entrepôt. 883 01:25:38,900 --> 01:25:42,900 Non, l'accord est rompu. 884 01:25:45,900 --> 01:25:49,100 Mon peuple ne le croit pas les profits compensent les risques. 885 01:25:50,200 --> 01:25:53,500 Du moins, pas maintenant. Peut-être dans un mois ou deux. 886 01:25:53,900 --> 01:25:55,500 Un mois, merde ! 887 01:25:57,000 --> 01:26:00,000 Tu me coules, fils Merde, tu me coules ! 888 01:26:02,000 --> 01:26:04,700 Saviez-vous qu'ils ne l'ont pas fait ils iraient. Qu'est-ce que je dis à Carl ? 889 01:26:15,600 --> 01:26:16,400 Il sait. 890 01:26:17,600 --> 01:26:18,700 Je lui ai dit. 891 01:26:26,100 --> 01:26:28,400 Vous avez parcouru le ma tête, tu m'as coulé. 892 01:26:30,600 --> 01:26:32,800 Que dois-je faire? 893 01:26:35,900 --> 01:26:39,800 Coop, ça n'a pas marché. 894 01:26:42,200 --> 01:26:44,700 Dieu sait que je Je voulais que ça marche. 895 01:26:47,500 --> 01:26:48,500 Même... 896 01:26:51,900 --> 01:26:53,200 Fils de pute ! 897 01:27:00,300 --> 01:27:01,800 Vous disposez d'environ trois minutes. 898 01:27:03,000 --> 01:27:04,000 Arriverez-vous ce soir ? 899 01:27:04,600 --> 01:27:05,900 Bien sûr, j'arriverai ce soir. 900 01:27:06,200 --> 01:27:08,500 Dis à Leone que j'arriverai vers huit heures... 901 01:27:09,400 --> 01:27:12,400 et réservez une bonne table. 902 01:27:25,600 --> 01:27:26,600 Je t'aime, Coop. 903 01:27:27,000 --> 01:27:29,300 Allez, je déteste au revoir. Jusqu'au soir. 904 01:27:29,600 --> 01:27:30,800 Assurez-vous un moment. 905 01:27:37,600 --> 01:27:38,600 Prends soin de toi 906 01:27:53,100 --> 01:27:54,100 À bientôt, Géorgie. 907 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Au revoir 908 01:28:18,900 --> 01:28:21,100 - As-tu vu Carl ? - Il n'était pas là. 909 01:28:21,300 --> 01:28:22,400 Tonnelier? 910 01:28:29,300 --> 01:28:30,300 Vous guérissez bien. 911 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 Où est Carl ? 912 01:28:33,300 --> 01:28:36,100 En dehors de la ville, disent-ils. Le fils de pute ! 913 01:28:36,500 --> 01:28:38,800 Tu ne connais personne qui le soit Vous cherchez un chauffeur, n'est-ce pas ? 914 01:28:39,600 --> 01:28:40,600 Tonnelier! 915 01:28:41,500 --> 01:28:44,200 je pense que tu es je cherche le mauvais gars. 916 01:28:47,700 --> 01:28:49,000 Bravo, homme clé. 917 01:29:57,400 --> 01:30:00,300 - Turner est là, Jack ? - Je ne sais pas, je viens d'arriver. 918 01:30:00,900 --> 01:30:01,900 Donne-moi la clé. 919 01:30:07,100 --> 01:30:09,400 Coop a dit qu'il pourrait partir. 920 01:31:44,700 --> 01:31:45,700 Bonjour, Coop. 921 01:31:46,000 --> 01:31:47,800 j'ai cherché pour toi, salaud. 922 01:31:48,100 --> 01:31:50,300 - Calme-toi. - Merde, tu veux ma mort. 923 01:31:50,500 --> 01:31:53,200 - De quoi tu parles ? - Je viens de parler à Elias. 924 01:31:55,200 --> 01:31:58,700 Ne me mens pas. Non joue avec moi. Tu m'as coulé ! 925 01:31:59,500 --> 01:32:02,000 Tu ferais mieux d'appeler pour lui ou je te tue. 926 01:32:02,300 --> 01:32:03,600 Êtes-vous devenu fou? 927 01:32:05,600 --> 01:32:08,900 Tu as Turner derrière toi moi. Appelez-le maintenant ! 928 01:32:09,100 --> 01:32:12,100 Disparu! Il a pris ses affaires et il est parti. 929 01:32:12,500 --> 01:32:14,300 Nous ne pouvons pas parler ici. Allons dehors. 930 01:32:16,500 --> 01:32:18,800 Je ne bougerai pas. Je Je ne pars pas d'ici. 931 01:32:19,000 --> 01:32:21,100 Pas même la Cinquième Rue, ni de nulle part. 932 01:32:21,600 --> 01:32:23,800 Qui a dit que tu tu y vas ? Qu'est-ce qui ne va pas? 933 01:32:24,100 --> 01:32:25,300 Je te connais, Carl. 934 01:32:25,900 --> 01:32:29,700 Je te connais. Tu t'en fiches plus, tu n'apparais plus. 935 01:32:30,100 --> 01:32:31,800 Mec, tu dis des bêtises. 936 01:32:33,200 --> 01:32:35,200 Ami ? Est-ce que tu m'appelles ami ? 937 01:32:35,600 --> 01:32:39,300 Tu as tué Paulie, mais je Je ne suis pas Paulie. je n'attends pas 938 01:32:39,900 --> 01:32:45,400 Hé, tu es fou. C'est très fou. Personne n'a rien fait. 939 01:32:46,000 --> 01:32:49,500 Je jure que l'entrepôt partir. Les gens le veulent. 940 01:32:49,900 --> 01:32:52,200 Oubliez Elie. Il est mort de peur. 941 01:32:52,400 --> 01:32:54,800 Les gens vont à la mairie. 942 01:32:55,100 --> 01:32:58,300 C'est une bonne idée, le l'entrepôt n'est pas mort. 943 01:32:59,500 --> 01:33:01,500 Je ne vais pas mourir non plus, Carl. 944 01:33:02,200 --> 01:33:05,800 Je sais. Les gens le savent. Attends 945 01:33:06,100 --> 01:33:08,100 L'entrepôt est votre bébé. Je passerai à autre chose. 946 01:33:09,500 --> 01:33:13,200 Ne saute pas, Coop. Réfléchissez, réfléchissez. 947 01:33:17,000 --> 01:33:19,900 Je dois y aller. Des nouveaux gars, Parlons d'argent. 948 01:33:20,300 --> 01:33:23,300 On se voit chez Murphy's à dix heures, d'accord ? 949 01:33:25,600 --> 01:33:27,300 Dis-leur que je ne pars pas. 950 01:33:33,500 --> 01:33:34,900 Allez, détends-toi. 951 01:33:37,600 --> 01:33:38,600 Vous avez l'air fatigué. 952 01:33:40,400 --> 01:33:41,500 Allongez-vous un moment. 953 01:33:43,100 --> 01:33:45,200 Nous travaillons tous trop dur. 954 01:33:47,400 --> 01:33:49,400 Nous ne pouvons pas perdre l'homme clé. 955 01:33:53,200 --> 01:33:54,300 À plus tard. 956 01:34:56,200 --> 01:34:57,500 M. Cooper 957 01:35:03,400 --> 01:35:04,800 Je suis désolé, M. Cooper. 958 01:35:06,000 --> 01:35:07,300 Merde, je suis désolé. 959 01:35:10,100 --> 01:35:11,400 Il a perdu le contrôle. 960 01:37:01,700 --> 01:37:06,100 Ça y est, voilà l'homme, toujours le premier dans l'entrepôt. 961 01:37:06,500 --> 01:37:10,900 Bonne journée, M. C. Lumière du jour, M. Cooper. 962 01:37:11,300 --> 01:37:14,900 Le soleil éclabousse votre rues. Qu'aimez-vous? 963 01:37:15,300 --> 01:37:17,700 Je sais, je gagnerai une dispute. 964 01:37:18,700 --> 01:37:21,200 je gagnerai un dialogue avec l'homme clé. 965 01:37:21,400 --> 01:37:24,900 Toujours en train de marchander. Toujours négocier et conclure des accords. 966 01:37:25,400 --> 01:37:27,600 Bonne journée, M. Cooper. À plus tard. 967 01:37:27,800 --> 01:37:30,300 Vous avez l'autorisation de se garer comme ça dans mon allée ? 968 01:37:33,600 --> 01:37:36,100 Où étais-tu? Sarah J'étais mort d'inquiétude. 969 01:37:36,500 --> 01:37:38,400 J'ai essayé tracking him all night. 970 01:37:38,600 --> 01:37:40,600 Cela m'a réveillé 4 ou 5 fois. 971 01:37:42,100 --> 01:37:45,400 Coop, if you don't take Attention, vous allez le perdre. 972 01:37:45,900 --> 01:37:47,900 Let me tell you that she is a good woman. 973 01:37:48,500 --> 01:37:50,339 J'ai le nez pour les bonnes personnes. 974 01:38:27,765 --> 01:38:37,765 Extracted by boss0506 Leg pt-BR J Sampaio